ROMA UN ANNO FA - UNA CANZONE PER NOI DALLA NORVEGIA

Amici carissimi,

· ROMA UN ANNO FA

· UNA CANZONE PER NOI DALLA NORVEGIA

· Oggi ricorre l’anniversario di una delle più belle giornate passate insieme.
Il 14 Maggio 2003 oltre 300 di noi si sono incontrati a Roma per incontrare il Santo Padre e per inaugurare il nostro “Largo 8 Ottobre 2001 per non dimenticare”.
Una giornata indimenticabile carica di grandi emozioni che mi e parso giusto ricordare.
· Dalla Norvegia abbiamo ricevuto una meravigliosa canzone composta ed interpretata da Marte Heggelund che nella tragedia di Linate ha perso il fratello.
· Gli Heggelund ci sono stati sempre vicini ed hanno percorso con noi il cammino fino ad oggi.
Hanno mandato un messaggio al Comitato esprimendo la loro totale soddisfazione per le pene inflitte (in Norvegia avrebbero preso meno della metà) e ringraziando il Comitato per aver sostenuto così bene l’iter del processo. Il canto è molto bello e struggente e fa riemergere tutto quello che ci portiamo dentro per la perdita dei nostri cari.
Vi trascrivo il testoni originale e, su “Notizie”, potrete scaricare ed ascoltare la canzone.
Se fra di noi ci fosse qualcuno che desidera tradurla in italiano ed ovviamente adattare il testo, potremmo magari trovare qualcuno che possa interpretarla.

Un abbraccio

Paolo Pettinaroli


SCRATCHING THE STITCHES

You don´t know where you lost it
to that witch in the wall?
Now the silence is slippery
and keeps forcing you to fall

You don´t know where you lost it
to that glimmering glass?
No depth beyond its bottom
A hollowness of pains to pass

And the tears are too tender
when the pain is surreal
you keep scratching at the stitches
scared to death the wounds would heal
The tears merely shape a statement
you are fighting to fulfill
in your life long engagement
with your self-destructive will

You don´t know where you lost it
through those empty embraces?
You keep spitting at the sidewalk
wishing it to be their faces

You don´t know where you lost it
through those selfpitying tears
you released in raging anger
mindfully masked as fears?

And the tears are too tender
when the pain is surreal
you keep scratching at the stitches
scared to death the wounds would heal
The tears merely shape a statement
you are fighting to fulfill
in your life long engagement
to your self-destructive will

You don´t know where you lost it...

And the tears are too tender
when the pain is surreal
you keep scratching at the stitches
scared to death the wounds would heal
The tears merely shape a statement
you are fighting to fulfill
in your life long engagement
to your self-destructive will